Fundéu Guzmán Ariza recuerda que 'método D’Hondt' se escribe con minúscula

Fundéu Guzmán Ariza aclaró que la expresión método D’Hondt debe escribirse con la palabra método en minúscula, tal como establece la Ortografía de la lengua española. Esta recomendación surge en el contexto del debate en la República Dominicana sobre posibles reformas al sistema electoral para la elección de diputados.

Según la institución, en denominaciones como método D’Hondt, sistema D’Hondt o regla D’Hondt, el nombre propio del creador —en este caso, el jurista belga Victor D’Hondt— mantiene su mayúscula inicial, mientras que el término genérico (método, sistema, regla) debe ir en minúscula. Esta norma se aplica de forma análoga a otros términos como nombres de enfermedades o principios científicos.

El método D’Hondt, creado en 1878, es un sistema matemático utilizado para la distribución proporcional de escaños en sistemas electorales. Se emplea ampliamente en países de América Latina y Europa como fórmula preferida para asignar cargos de representación según los votos obtenidos por cada partido político.

Fundéu Guzmán Ariza señaló que, en medios de comunicación dominicanos, se han observado errores frecuentes al escribir expresiones como “Método D’Hondt” con mayúscula inicial en ambas palabras. Lo correcto, según la ortografía, sería escribir: “método D’Hondt”, “sistema D’Hondt” o “regla D’Hondt”, reservando la mayúscula únicamente para el apellido D’Hondt.

Como ejemplo de corrección, la institución indicó que frases como “Bautista propone eliminar el método D’Hondt y escoger por mayoría simple a los diputados”, “En gran parte de América Latina y Europa, el método D’Hondt se ha consolidado como la fórmula matemática predilecta para distribuir los cargos de representación” o “¿Cómo funciona el método D’Hondt?” serían las formas adecuadas de redactar estas expresiones.

Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, una entidad sin fines de lucro dedicada a promover el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con el apoyo académico de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, además del patrocinio del bufete Guzmán Ariza.