Backstage: alternativas en español recomendadas por Fundéu Guzmán Ariza

Fundéu Guzmán Ariza recomienda sustituir el anglicismo backstage por expresiones en español como tras bastidores, tras bambalinas, detrás del escenario o el neologismo trascenio, según el contexto en el que se utilice.

El término backstage, registrado en el Diccionario de la lengua española como sustantivo masculino, designa el espacio situado detrás de un escenario o pasarela donde se preparan quienes intervienen en un espectáculo o desfile de moda. Por extensión, también alude a lo que ocurre fuera de la vista del público.

Según el Diccionario panhispánico de dudas, backstage es un anglicismo evitable, ya que puede reemplazarse por expresiones equivalentes según el contexto: detrás del escenario, tras bastidores, tras bambalinas, tras el telón, detrás de cámara, camerinos, vestuarios o el neologismo trascenio.

Este último término, trascenio, se forma por analogía con proscenio (la parte anterior del escenario), sustituyendo el prefijo pro- (delante) por tras- (detrás), para referirse específicamente al área situada detrás de los bastidores.

Fundéu Guzmán Ariza señala que, en los ejemplos analizados, lo más adecuado habría sido escribir: «No solo estuvo acompañada de sus fieles amigos, sino que también saludó a Karol G en el trascenio», «‘Melania’, el documental que muestra tras bastidores a la primera dama estadounidense» y «Esa experiencia le dio un contacto directo con la dinámica tras bambalinas y con la presión que acompaña cada presentación».

Si por razones de estilo o costumbre se opta por mantener la forma inglesa, la institución aconseja escribirla en cursivas o, de no ser posible, entre comillas, siguiendo las normas de adaptación de extranjerismos.

Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro que busca impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con el apoyo de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, además del patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.