Un agricultor dominicano comparte recuerdos sobre Kurosawa y la literatura japonesa

Wako, un agricultor de origen japonés residente en la Colonia Japonesa de Constanza, compartió sus recuerdos personales sobre el cine y la literatura de Japón durante una conversación que evocó fuertes emociones culturales. Su relato, marcado por la nostalgia y el detalle histórico, reveló conexiones inesperadas entre su vida rural en la República Dominicana y el legado artístico de figuras como Akira Kurosawa y Matsuo Bashō.

Según relató Wako, tuvo la oportunidad de trabajar junto al reconocido director Akira Kurosawa en 1942, durante el rodaje de Sugata Sanshiro, la primera película del cineasta, quien entonces tenía apenas 32 años. Wako describió aquel periodo como un momento de escasos recursos pero gran entusiasmo artístico, afirmando que, pese al bajo presupuesto, la producción resultó ser una obra significativa y taquillera.

El agricultor también expresó su profundo admiration por Rashomon (1950), destacando su innovación narrativa y la actuación de Toshiro Mifune, cuyo desempeño marcó un precedente en el cine mundial. Señaló que la película explora la subjetividad de la verdad a través de múltiples perspectivas, un tema que lo llevó a reflexionar sobre su propia experiencia personal frente a una situación de violencia que presenció.

Además del cine, Wako compartió su conocimiento de la literatura clásica japonesa. Explicó el significado de monogatari como género narrativo y mencionó obras fundamentales como el Kojiki, considerado la crónica más antigua de Japón y base de su prosa literaria, y el Man'yōshū, una antología poética de veinte volúmenes compilada en el siglo VIII, cuya recitación lo movió visiblemente debido a su carga emocional y musicalidad.

Fue al hablar de haikú y la figura de Matsuo Bashō cuando Wako mostró su emoción más intensa. Al recitar el famoso haikú sobre la rana y el estanque — estructurado en 5-7-5 sílabas — , se quebró en lágrimas, repitiendo el verso con esfuerzo para pronunciar correctamente las erres en español, tal como lo hacen los hablantes nativos. También compartió un fragmento del diario de Bashō: «Sí, la primavera ha llegado: esta mañana una colina sin nombre envuelta por la niebla».

La conversación tuvo lugar en el hogar de Wako, acompañado por su esposa Yushiko, quien preparó té de jazmín, y sus hijos Hiroshi (el mayor), Kyushiro (el menor) y Akira (el del medio), cuyo nombre fue elegido en honor al director Kurosawa. Wako señaló que, apesar de su labor como agricultor, su conocimiento del cine y la literatura japonesa proviene de aquella experiencia directa en los años 40 y de un interés sostenido por la cultura de su país de origen.

Este testimonio forma parte del fragmento del capítulo XIX de la novela Diario de una sanguijuela, escrita por el autor en 1964 y publicada en 2002 por la Editora Cole bajo el título Guerrilla nuestra de cada día.