Traductora de La Odisea critica duramente la película de Nolan por falta de profundidad

Emily Wilson, reconocida traductora al inglés de La Odisea de Homero y profesora de Estudios Clásicos en la Universidad de Pensilvania, ha publicado una crítica contundente contra la adaptación cinematográfica de Christopher Nolan, estrenada este mes, en la que señala que la película carece de profundidad emocional, ética y psicológica.

Según Wilson, quien también tradujo la Ilíada y es licenciada por la Universidad de Oxford, el filme protagonizado por Matt Damon como Odiseo y Anne Hathaway como Penélope no logra capturar la riqueza del poema homérico. En su artículo titulado 'Un hombre sin complicaciones', publicado en la London Review of Books, afirma que la narrativa de Nolan es "artificiosa" y que ninguno de los personajes presenta motivaciones convincentes para sus acciones o palabras.

"La Odisea de Nolan carece de muchos de los elementos que hacen que el poema sea grandioso. No aporta nada convincente sobre el tiempo, la memoria, la historia, la guerra o la relación entre el glorioso regreso de un guerrero y las vidas de su familia, adversarios, camaradas, amigos y vecinos"

, escribe Wilson, quien además critica la ausencia de escenas de sexo y la representación poco apetitosa de la comida en la película.

No obstante, la traductora reconoce que el filme ha tenido un efecto positivo al renovar el interés público por la epopeya griega. "El estreno de La Odisea sigue siendo un acontecimiento para celebrar", señala Wilson, añadiendo que la película ha impulsado las ventas de traducciones y ha motivado a más lectores a acercarse al texto original.

Wilson concluye que, aunque considera la película confusa y con personajes poco desarrollados, agradece a Nolan por su esfuerzo en llevar la obra a una audiencia más amplia: "Nolan está haciendo todo lo posible para que el público general vuelva a leer, y se lo agradezco". Asimismo, reconoce ciertos méritos técnicos, como la calidad de las explosiones y el impacto visual de los personajes gigantes.

Por su parte, Christopher Nolan ha declarado en entrevistas recientes que se sintió humillado y emocionado al enfrentarse a una obra tan antigua y compleja como La Odisea, destacando su intento de ser fiel a la estructura no cronológica y sofisticada del poema original. Incluso reveló que utilizó el primer verso de la traducción de Wilson como guía para la caracterización de su Ulises.

A pesar de las críticas de Wilson, la película ha recibido elogios significativos por parte de la prensa británica: The Telegraph la calificó como "el filme del año", The Times la describió como "una obra maestra en todos los sentidos" y The Standard la consideró "una obra colosal".