Fundéu Guzmán Ariza recomienda usar 'a menos que' en lugar de 'a menos de que'

Fundéu Guzmán Ariza ha emitido una recomendación lingüística para promover el uso correcto de la expresión a menos que en los medios de comunicación, desaconsejando la variante a menos de que, que aunque documentada en el español americano, no es la forma adecuada según las normas actuales del idioma.

Según el organismo, la expresión a menos que es la forma apropiada para introducir una excepción o salvedad en una oración, y debe ir seguida de un verbo en modo subjuntivo. Por ejemplo: «A menos que el estrecho de Ormuz se reabra pronto, podría haber escasez en algunas regiones en los próximos meses».

La recomendación se basa en el Diccionario panhispánico de dudas y la Nueva gramática de la lengua española, que indican que la construcción a menos de que tiene un uso limitado y arcaico, reservado principalmente para casos en los que el verbo que sigue está en infinitivo, como en: «El acusado no podrá salir del país a menos de recibir una autorización expresa del juez».

Sin embargo, incluso en esos casos, se prefiere la forma con subjuntivo: «El acusado no podrá salir del país a menos que reciba una autorización expresa del juez». La variante a menos de que reciba se considera incorrecta en el uso normativo del español.

En los ejemplos analizados por Fundéu Guzmán Ariza, frases como «Nueva York no coopera con las autoridades de inmigración, a menos de que haya una orden de arresto autorizada por un juez» o «A menos de que el equipo logre algo mágico, la reapariación en casa podría limitarse a un juego» deberían corregirse a: «Nueva York no coopera con las autoridades de inmigración, a menos que haya una orden de arresto autorizada por un juez» y «A menos que el equipo logre algo mágico, la reapariación en casa podría limitarse a un juego».

La institución, que cuenta con el apoyo académico de la Academia Dominicana de la Lengua, la Real Academia Española y la Association of Academies of the Spanish Language, además del patrocinio del bufete Guzmán Ariza, busca impulsar el buen uso del español en los medios de la República Dominicana y hispanohablantes en general.

Esta recomendación se suma a una anterior emitida por el mismo organismo sobre la confusión entre a menos que y al menos que, reforzando su labor de normalización y orientación lingüística en el ámbito periodístico y educativo.