Libro infantil dominicano-haitiano seleccionado para colección IBBY-UNESCO
Libro infantil dominicano-haitiano "De kay, yon sél zile / Dos casas, una isla" seleccionado para la Colección IBBY-UNESCO de lenguas indígenas y en peligro de extinción.
Miguel Ángel Pérez
Editor de Economía
La República Dominicana anunció la selección del libro infantil "De kay, yon sél zile / Dos casas, una isla" para la Colección IBBY-UNESCO de libros destacados en lenguas indígenas y en peligro de extinción. La obra, escrita por Virginia Read Escobal y Taína Almodóvar, fue elegida durante el 40.º Congreso Mundial de IBBY celebrado en Ottawa, Canadá.
El libro aborda la realidad compartida de la isla de La Española, compuesta por República Dominicana y Haití, desde la perspectiva infantil. Escrito en creole y español, el texto busca fomentar el diálogo respetuoso sobre la convivencia entre ambos pueblos, evitando los prejuicios adultos y enfocándose en la empatía y los lazos humanos.
Detalles de la obra y su proceso creativo
Virginia Read Escobal explicó que su objetivo fue generar reflexión sobre lo que sienten y anhelan los niños en ambos lados de la isla, más allá de los conflictos históricos y políticos. La autora destacó que la traducción al creole realizada por Samuel Gregoire fue sensible y acertada, manteniendo la esencia del mensaje original.
La ilustradora Taina Almodóvar describió los desafíos del proceso artístico, especialmente en representar las similitudes entre ambos territorios. Utilizó una paleta de colores inspirada en las banderas de República Dominicana y Haití (rojo, blanco y azul) para simbolizar la identidad compartida de la isla, incorporando elementos como casitas de madera, vegetación y fauna local mediante composiciones simples y formas geométricas.
Acerca de la Colección IBBY-UNESCO y IBBY República Dominicana
La Colección IBBY-UNESCO tiene como objetivo promover la diversidad lingüística al destacar obras en lenguas indígenas y en peligro de extinción, invitando a educadores, editores e instituciones globales a descubrir y apoyar estas producciones. La iniciativa refleja el compromiso conjunto de IBBY y UNESCO de colocar a los niños y jóvenes en el centro de los esfuerzos para salvaguardar las lenguas del mundo.
IBBY República Dominicana, sección nacional de la International Board on Books for Young People, formalizó su membresía en 2019 y trabaja para promover el acceso a literatura infantil de calidad, la paz intercultural y el desarrollo de autores y ilustradores locales. Actualmente está presidida por las escritoras Elizabeth Balaguer y Dulce Elvira de los Santos.
Compartir artículo
Miguel Ángel Pérez
Editor de Economía
Economista y periodista financiero. Ex analista del Banco Central de la República Dominicana. Especialista en mercados y finanzas internacionales.
Te puede interesar
Más noticias de Educación
Adocalza asegura capacidad para entregar zapatos escolares a tiempo
Adocalza afirma que sus miembros tienen la capacidad para entregar zapatos escolares a tiempo y garantiza la calidad de la producción nacional frente a la competencia importada.
Mandarin Centers Institute abre inscripciones 2026-2027 para aprender chino mandarín en RD
Mandarin Centers Institute abre inscripciones 2026-2027 para cursos de chino mandarín alineados con HSK y YHSK, con alianzas estratégicas con UNAPEC y respaldo de la Embajada de China en RD.
Alcaldía de Los Alcarrizos concluye campamento infantil con entrega de útiles escolares a 2,500 niños
Más de 2,500 niños participaron en el Campamento Infantil de Verano 2026 de Los Alcarrizos, concluyendo con la entrega de útiles escolares y el apoyo de múltiples instituciones.
UASD lanza curso de Neuroeducación y Humanidades para fortalecer la docencia
La UASD lanza curso de Neuroeducación y Humanidades con más de 250 participantes, dirigido por Carlisle González Tapia, para fortalecer la docencia con enfoque en neurociencias y aprendizaje.