Fundéu Guzmán Ariza recomienda usar 'regreso a clases' en lugar de 'back to school'

Fundéu Guzmán Ariza ha recomendado utilizar la expresión regreso a clases como equivalente adecuado en español al anglicismo back to school, evitando así el uso innecesario de términos extranjeros en el idioma.

Con la llegada del inicio del año escolar, es común observar en medios de comunicación y mensajes publicitarios el uso de la expresión inglesa back to school, como en frases como “Back to school es una expresión muy común para despedir el verano y darle la bienvenida al año escolar” o “Back to school con estilo”. Según la institución, estas construcciones pueden reemplazarse por alternativas en español sin perder claridad ni significado.

El organismo lingüístico señala que el español cuenta con múltiples opciones válidas para traducir el concepto, entre ellas: regreso a clases, vuelta al colegio, vuelta a la escuela y inicio del año escolar. Por lo tanto, el uso del anglicismo resulta innecesario en contextos hispanohablantes.

En los ejemplos citados, Fundéu Guzmán Ariza sugiere que lo más apropiado sería escribir: “Regreso a clases es una expresión muy común para despedir el verano y darle la bienvenida al año escolar”, “Vuelve a clases con estilo” y “Este regreso a clases completa la lista escolar con más tranquilidad”.

Si, por razones de estilo o diseño, se opta por mantener el extranjerismo back to school, la institución recuerda que debe escribirse en cursiva o, en caso de no disponer de este formato, entre comillas, siguiendo las normas de adaptación de extranjerismos en español.

Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, una institución sin fines de lucro dedicada a impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con el apoyo académico de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, además del patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.