Fundéu Guzmán Ariza corrige el uso incorrecto de 'indicar de que' en español

Fundéu Guzmán Ariza ha emitido una aclaración sobre el uso correcto del verbo indicar en el idioma español, señalando que no debe ir seguido de la preposición de cuando introduce un complemento que expresa lo que se muestra o significa.

Según la entidad, el verbo indicar, en sus acepciones de ‘mostrar o significar algo con indicios y señales’ y ‘decir algo’, se construye normalmente con una oración subordinada introducida por la conjunción que, formando la estructura correcta: indicar que. Anteponer la preposición de —como en ‘indicar de que’— constituye un error gramatical conocido como dequeísmo, que el Diccionario panhispánico de dudas considera inapropiado.

El organismo ejemplificó el error con frases frecuentes en medios de comunicación, como: ‘… al indicar de que estas cifras son una señal de la urgencia de ciertos incentivos a las mipymes constructoras’, ‘El expresidente boliviano indicó de que hay elementos que todavía se pueden trabajar’ y ‘Un letrero oficial del Ministerio de la Vivienda y Edificaciones indica de que la obra está paralizada’. En todos estos casos, la forma adecuada sería reemplazar ‘indicar de que’ por ‘indicar que’.

No obstante, Fundéu Guzmán Ariza precisó que la secuencia ‘indicar de’ sí es válida cuando va seguida del interrogativo qué, como en la construcción ‘indicar de qué’, ejemplo: ‘El expediente no indica de qué se le acusa’. En este caso, la preposición es necesaria porque pertenece al verbo phrasal indicar de qué, que requiere el complemento interrogativo.

La aclaración se basa en las normas del Diccionario de la lengua española y el Diccionario panhispánico de dudas, y forma parte de los esfuerzos de Fundéu Guzmán Ariza para promover el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. La iniciativa cuenta con el apoyo de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, además del patrocinio del bufete Guzmán Ariza.