Fundéu Guzmán Ariza aclara el uso correcto de 'en comparación' en español

Fundéu Guzmán Ariza ha emitido una aclaración sobre el uso correcto de la locución en comparación en el idioma español, respondiendo a errores frecuentes detectados en medios de comunicación y textos escritos. La entidad lingüística dominicana señala que esta expresión debe ir seguida de las preposiciones con o a, pero nunca de de, tal como establece el Diccionario panhispánico de dudas.

Según la explicación proporcionada, en comparación funciona como una locución preposicional que requiere un complemento introducido por con (forma más habitual) o, menos frecuentemente, por a. Por ejemplo, es correcto afirmar: "Estas cifras reflejan un crecimiento en comparación con las del año pasado" o, de forma menos común pero aceptada, "Estas cifras reflejan un crecimiento en comparación a las del año pasado".

En cambio, la construcción en comparación de resulta inadecuada y debe evitarse. A pesar de esta norma, Fundéu Guzmán Ariza observa que es común encontrar en los medios frases incorrectas como: "Según estudios regionales, la República Dominicana tiene los precios más bajos de los productos básicos, en comparación de países de Centroamérica", "El entrenador consideró que su equipo presentó una mejoría en comparación de sus últimos partidos" o "Estamos viendo semanalmente más de cinco casos de patologías óseas tumorales en comparación de los casos vistos antes del covid".

Para corregir estos ejemplos, la institución propone las siguientes versiones adecuadas: "Según estudios regionales, la República Dominicana tiene los precios más bajos de los productos básicos, en comparación con países de Centroamérica", "El entrenador consideró que su equipo presentó una mejoría en comparación a sus últimos partidos" y "Estamos viendo semanalmente más de cinco casos de patologías óseas tumorales en comparación con los casos vistos antes del covid".

Fundéu Guzmán Ariza, accesible a través de su sitio web www.fundeu.do, es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, una institución sin fines de lucro dedicada a promover el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con el respaldo académico de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, además del apoyo económico del bufete Guzmán Ariza.