Backstage: ¿debe usarse el anglicismo o sus equivalentes en español?

El uso del anglicismo "backstage" en los medios de comunicación ha generado debate sobre su adecuación en el idioma español, según señala Fundéu Guzmán Ariza, iniciativa dedicada al buen uso del español en República Dominicana. Aunque el término es ampliamente empleado en contextos relacionados con espectáculos, moda y televisión, existen alternativas válidas en español que podrían sustituirlo sin perder precisión.

Según el Diccionario de la lengua española, "backstage" funciona como sustantivo masculino para referirse al "espacio situado detrás de un escenario o de una pasarela donde se preparan quienes intervienen en un espectáculo o un desfile de moda". Por extensión, también alude a lo que ocurre fuera de la vista del público. Este registro lingüístico respalda su uso, pero no lo establece como único o preferible.

El Diccionario panhispánico de dudas clasifica a "backstage" como un anglicismo innecesario, ya que, según el contexto, puede reemplazarse por expresiones equivalentes como "tras bastidores", "tras bambalinas", "detrás del escenario", "detrás de cámara", "camerinos", "vestuarios" o "trascenio". Este último término, formado por analogía con "proscenio" (la parte delantera del escenario), designa precisamente la zona trasera mediante la sustitución del prefijo pro- por tras-.

En los ejemplos analizados por Fundéu Guzmán Ariza, se observa que frases como "No solo estuvo acompañada de sus fieles amigos, sino que también saludó a Karol G en el backstage" o ""Melania", el documental que muestra el backstage de la primera dama estadounidense" podrían reformularse de manera más adecuada al español. Las alternativas recomendadas serían: "en el trascenio", "tras bastidores" y "tras bambalinas", respectivamente.

Si por razones de estilo, costumbre o influencia mediática se decide mantener el anglicismo, la guía ortográfica recomienda escribirlo en cursivas o, de no ser posible, entre comillas («backstage»), para señalar su condición de palabra extranjera no adaptada. Esta práctica ayuda a distinguirlo del léxico español común y respeta las normas de incorporación de préstamos lingüísticos.

Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro que busca impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de República Dominicana. Cuenta con el apoyo de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), además del patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.