Recomiendan evitar el anglicismo 'lineup' en festivales y usar alternativas en español

Fundéu Guzmán Ariza recomienda evitar el uso del anglicismo lineup en contextos de festivales musicales y sustituirlo por términos en español como cartelera, programa, elenco o lista de artistas, según corresponda al contexto.

La institución señala que, aunque el término lineup es aceptado en el ámbito deportivo para referirse a la alineación de un equipo, su uso en eventos culturales como el Festival Presidente 2026 resulta innecesario dado que existen múltiples alternativas válidas en español.

En ejemplos recientes de cobertura mediática, se observó el uso frecuente de frases como: «Después de largas semanas de espera, ¡por fin fue revelado el line up del Festival Presidente 2026!», «Este es el Line-Up del primer día del Festival Presidente 2026» y «Fineta Records se suma al lineup del Festival Presidente 2026».

Según la recomendación, estas oraciones deberían haberse formulado de la siguiente manera: «Después de largas semanas de espera, ¡por fin fue revelada la cartelera del Festival Presidente 2026!», «Este es el programa del primer día del Festival Presidente 2026» y «Fineta Records se suma a la lista de artistas del Festival Presidente 2026».

Fundéu Guzmán Ariza indica que, si se opta por mantener el anglicismo por razones de estilo o costumbre, debe escribirse en cursiva o, de no ser posible, entre comillas, siguiendo las normas de adaptación de extranjerismos.

La iniciativa, respaldada por instituciones académicas y el patrocinio del bufete Guzmán Ariza, busca promover el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana, tal como lo hizo en su recomendación previa sobre el Festival Presidente 2017.