Guía de redacción para los Juegos Centroamericanos y del Caribe Santo Domingo 2026

Los Juegos Centroamericanos y del Caribe Santo Domingo 2026 se celebrarán del 24 de julio al 8 de agosto en la capital dominicana, marcando la vigésima quinta edición de este importante evento deportivo regional. Para garantizar una cobertura periodística precisa y coherente, se han elaborado directrices específicas sobre la redacción adecuada de las noticias relacionadas con los juegos.

La denominación oficial debe escribirse con mayúscula inicial en todos sus elementos significativos: Juegos Centroamericanos y del Caribe. Se recomienda usar la forma XXV Juegos Centroamericanos y del Caribe o, como alternativa distintiva, Juegos Centroamericanos y del Caribe Santo Domingo 2026 o simplemente Santo Domingo 2026, sin incluir el ordinal.

Elementos simbólicos y terminología recomendada

La mascota oficial, denominada Colí, se escribe con mayúscula inicial y sin comillas ni cursiva. Al referirse al ave que la inspira, el barrancolí, se usa en minúscula: por ejemplo, «Colí, el pequeño barrancolí que se convirtió en la mascota de Santo Domingo 2026».

La canción oficial debe presentarse con mayúscula inicial solo en la primera palabra y, preferiblemente, en cursiva: por ejemplo, «Presentan Corazón de fiesta, la canción oficial de los juegos». Se evita el uso de comillas dobles alrededor del título cuando ya se emplea cursiva.

En cuanto al verbo clasificarse, tanto la preposición para como a son correctas cuando se refiere a obtener un lugar en una competición: por ejemplo, «clasificarse para los Juegos» o «clasificarse a la final».

Normas de escritura para disciplinas, premios y términos técnicos

Los nombres de disciplinas y modalidades deportivas se escriben en minúscula: baloncesto, ciclismo, lucha, patinaje, etc. Lo mismo aplica para los roles involucrados en el evento: entrenador, portador de la antorcha, medallista, organizadores, entre otros.

Los premios obtenidos también van en minúscula: medalla de oro, medalla de plata, medalla de bronce. Asimismo, las fases de las competencias se redactan así: la preliminar (o de grupos), la clasificatoria, la eliminatoria.

En el ámbito del antidopaje, la ortografía recomendada es una sola palabra: dopaje y antidopaje, según el Diccionario panhispánico de dudas, evitando espacios o guiones.

Para referirse a los deportes electrónicos, se prefiere el uso de ciberdeporte o deportes electrónicos sobre el anglicismo e-sports. Por ejemplo: «Los ciberdeportes harán historia en los Juegos Centroamericanos y del Caribe Santo Domingo 2026».

El término líbero, proveniente del italiano, lleva tilde en la primera sílaba y se usa como nombre común de género variable: el líbero, la líbero. Se recomienda evitar el anglicismo staff y utilizar alternativas en español como equipo, plantilla, organización, personal o empleados, según el contexto.

Recomendaciones específicas para ciertos deportes

Algunas disciplinas tienen grafías particulares en español:

• Bádminton: se escribe con tilde, como adaptación del toponímico inglés Badminton.
• Canotaje y piragüismo: ambos términos son válidos, aunque canotaje es más frecuente en América.
• Hockey: como extranjerismo, se recomienda escribir en cursiva o entre comillas cuando no sea posible usar cursiva.
• Netball: si se usa el término inglés, debe destacarse en cursiva o entre comillas.
• Pentatlón: se escribe con tilde y sin h (no pentathlón ni pentatlon). Los atletas que lo practican son pentatletas.
• Raquetbol: la forma esdrújula con tilde es la adecuada en español.

Estas directrices buscan uniformizar el lenguaje periodístico en torno al evento, promoviendo claridad, corrección y respeto por las normas del español en la cobertura de los Juegos Centroamericanos y del Caribe Santo Domingo 2026.