Fundéu Guzmán Ariza recomienda usar 'correr' y 'carrera' en lugar de 'running' en español

Fundéu Guzmán Ariza ha emitido una recomendación clara sobre el uso del anglicismo running en el idioma español, especialmente en el ámbito deportivo y de los medios de comunicación. Según la institución, aunque el término inglés se ha popularizado en República Dominicana y otros países hispanohablantes, existen equivalentes perfectamente válidos en español que deben preferirse para mantener la riqueza y corrección del idioma.

El organismo explica que las voces carrera y correr son apropiadas para traducir el concepto de ‘running’, entendido como la actividad deportiva que consiste en correr al aire libre con objetivos de mejora de marca, a menudo vinculada a la participación en carreras y maratones. Esta definición coincide con la que ofrece el Diccionario panhispánico de dudas, que respalda el uso de los términos tradicionales sin que ello implique una pérdida de precisión o actualidad.

En cuanto a la persona que practica esta actividad, Fundéu Guzmán Ariza recomienda usar el sustantivo corredor (en femenino, corredora) en lugar de la forma inglesa runner. De esta manera, frases como “Nos llena de orgullo ver cómo cada vez más dominicanos incorporan el running a su estilo de vida” podrían reformularse como “incorporan el correr a su estilo de vida”, y “un destacado grupo de atletas y entusiastas del running” pasaría a ser “atletas y entusiastas de las carreras”.

Asimismo, se sugiere que, en caso de optar por retener el anglicismo running, se respeten las normas de escritura: debe ir en cursivas o, si no es posible, entre comillas. Esta práctica ayuda a distinguir claramente las palabras extranjeras y evita su integración inadvertida en el sistema lingüístico español.

Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, una institución sin fines de lucro dedicada a impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con el apoyo académico de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, además del patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.