Fundéu Guzmán Ariza aclara que 'ley mordaza' debe escribirse en minúsculas

Fundéu Guzmán Ariza ha emitido una aclaración sobre la forma correcta de escribir la expresión ley mordaza, señalando que, al no ser el nombre oficial de una norma jurídica, debe redactarse con inicial minúscula según las reglas de la ortografía española.

La explicación surge del uso frecuente de este término en los medios de comunicación de la República Dominicana para referirse a ciertos artículos del nuevo Código Penal, que diversos sectores consideran restrictivos de la libertad de expresión. Frases como “Protestan contra la denominada ‘Ley Mordaza’” o “Manifestantes se concentran en rechazo a la ‘Ley Mordaza’” han sido comunes en la cobertura periodística, pero, según la institución, presentan un término descriptivo como si fuera un título legal formal.

Según la Ortografía de la lengua española, los nombres oficiales de leyes, códigos y reglamentos deben escribirse con mayúscula inicial en cada elemento significativo, como Código Penal de la República Dominicana, Ley de Extinción de Dominio o Reglamento General de Mensuras Catastrales. En cambio, los apelativos no oficiales, especialmente aquellos que son breves y descriptivos, deben ir en minúscula, sin cursivas ni comillas.

Por tanto, resulta inapropiado escribir “Ley Mordaza” con mayúsculas, ya que la expresión alude metafóricamente al objeto que se coloca en la boca para impedir hablar, y se emplea para criticar disposiciones que se perciben como atentatorias contra la libertad de expresión. Asimismo, no se requiere destacar la frase con recursos tipográficos como itálicas o comillas.

En los ejemplos citados por Fundéu Guzmán Ariza, la redacción correcta habría sido: “Protestan contra la denominada ley mordaza en el Código Penal”, “Manifestantes se concentran en la plaza de la Bandera en rechazo a la ley mordaza” y “Entre pancartas y con la consigna ‘No a la ley mordaza’, cientos de personas se concentraron este jueves en las inmediaciones del Congreso Nacional”.

Fundéu Guzmán Ariza, accesible mediante su sitio web www.fundeu.do, es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, dedicada a promover el buen uso del español en los medios de comunicación del país. Cuenta con el respaldo académico de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, además del apoyo económico del bufete Guzmán Ariza.