Fundéu Guzmán Ariza aclara la ortografía correcta de 'contrainterrogatorio'

Fundéu Guzmán Ariza ha emitido una aclaración ortográfica sobre el término contrainterrogatorio, recordando que su escritura correcta es sin guion ni espacio, tal como establece la Ortografía de la lengua española. El sustantivo, que designa el procedimiento mediante el cual se vuelve a interrogar a testigos o peritos para confrontar su credibilidad, debe ir unido como una sola palabra: contrainterrogatorio.

Según la institución, el error más frecuente en los medios de comunicación consiste en separar el prefijo contra- de la base interrogatorio, ya sea mediante un espacio (contra interrogatorio) o un guion (contra-interrogatorio). Estas variantes, aunque comunes, son consideradas inapropiadas desde el punto de vista normativo, pues los prefijos en español deben unirse directamente a la palabra a la que modifican cuando esta está formada por un solo término.

Para ilustrar el error, Fundéu Guzmán Ariza citó ejemplos reales extraídos de publicaciones periodísticas: “El juez tuvo que intervenir para pedir orden y cordura mientras continuaba el contra interrogatorio”, “Será el próximo lunes cuando culmine el contra interrogatorio” y “El programa académico se complementa con la exposición de un caso práctico: ‘Audiencia de interrogatorio y contra-interrogatorio de testigos y peritos’”. En todos los casos, la forma adecuada habría sido usar contrainterrogatorio sin espacios ni guiones.

La aclaración responde a un principio fundamental de la ortografía española: los prefijos como contra-, sub-, sobre- o ex- se escriben unidos a la palabra que modifican cuando esta es simple. Solo se emplea guion en casos específicos, como cuando la base comienza con mayúscula o número, o para evitar la triple vocal (ej. contra-ataque), lo cual no ocurre aquí.

Fundéu Guzmán Ariza, iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, trabaja desde hace años para promover el buen uso del español en los medios de la República Dominicana. Cuenta con el respaldo de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, además del patrocinio del bufete Guzmán Ariza. Su sitio web, www.fundeu.do, ofrece consultas gratuitas y recursos normativos para periodistas, escritores y público en general.