El significado de 'sucusumucu' y su presencia en la literatura puertorriqueña

Sucusumucu es una expresión coloquial puertorriqueña que significa actuar con disimulo, sigilo o cautela para obtener un beneficio o salirse con la suya. Su uso se remonta al habla popular de la isla y ha sido registrado en el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española (RAE).

La palabra ganó renewed attention tras ser destacada en la novela La Guaracha de Macho Camacho del escritor puertorriqueño Luis Rafael Sánchez, obra que este año celebra su 50 aniversario desde su publicación. La novela, considerada un clásico de la literatura caribeña y latinoamericana, incluye varios pasajes donde el término aparece en diálogos y narraciones que reflejan situaciones cotidianas cargadas de ironía y crítica social.

En una de las escenas citadas, un personaje utiliza la expresión para describir comportamientos sutiles de evasión o manipulación en relaciones personales, vinculándola a sospechas, celos y malentendidos interpersonales. El texto original incluye fragmentos donde se menciona a una persona llamada Amanda, quien interpreta ciertas acciones como intentos de engaño realizados a lo sucusumucu, lo que genera conflictos en su relación.

Más allá del contexto literario, el artículo reflexiona sobre el valor de la lectura como medio para reconectar con experiencias personales a través de la literatura. Se menciona que leer obras como La Guaracha de Macho Camacho permite reconocer emociones, situaciones y personajes que resuenan con la vida cotidiana, incluso cuando las historias fueron escritas décadas atrás.

El autor enfatiza que, aunque no haya nada completamente nuevo en la experiencia humana, la literatura sigue teniendo el poder de mover, conmover y revelar verdades ocultas. Se invita a los lectores a leer libros físicos, subrayar, hacer anotaciones y consultar diccionarios, en lugar de depender únicamente de las redes sociales, que pueden difundir información distorsionada o manipulada.

Finalmente, se concluye con una reflexión sobre el uso crítico del lenguaje y la necesidad de estar alerta ante los sucusumucus modernos: aquellas estrategias sutiles usadas por poderes, fariseos y charlatanes para hacer creer mentiras o bulos a conveniencia.